マーカーを貸してください

(=ﾟωﾟ)ﾉはうや！

前の記事で

英語慣れてきたぜー！

とか言ってたからでしょうか。

昨日はやらかしました(・∀・)

自習時間にグレイスが

「誰かマーカー（marker）持ってない？」

って言ったんですね。

彼女の隣に座っていたマリエは持っておらず、

「鞠持ってる？」と聞かれたので、

前の席に座っていた私は振り返って

蛍光ペンを渡したんです。

で、また自習に戻ったんですが。

数秒後に後ろからマリエが、

「鞠、あんたこれ…ハイライター（highlighter）だけど」

あΣ（ﾟдﾟ

慌ててマジックペンを筆箱から出して振り向くと、

無言のまま蛍光ペンでノートの表紙に

名前を書こうとするグレイスの姿が……

「どわああああ、ごめんっ！」

とあわてる私に、

「いいよいいよ！ こういうのもありかな、と思って」

いや、そこはお願いだから何か言って(￣▽￣;)

グレイスのそういうアバウトってか、

楽しいところは好きですが今回ばかりは

本当に申し訳なかったです(；´Д`A

大分慣れましたが、

未だに和製英語が頭にくっついてるんですよね。

マーカーって言われて咄嗟に蛍光ペンが頭に浮かぶ。

蛍光ペンは英語でハイライターです。

「Let's highlight!」

ときたら蛍光ペンタイムです。

因みに、更に混乱するのはポテチとフライドポテト。

アイルランドではフライドポテトをチップス（chips）、

ポテトチップスをクリスプス（crisps）と言います。

そしてややこしいことに、KFCやマクド等のファーストフード店では

フライドポテトはフライ（fries）なんですね！

これはアメリカ英語です……。

因みにチップスはアメリカ英語ではポテトチップスなので……

⊂⌒~⊃｡Д｡)⊃

大  混  乱

最初こそ違和感があったものの、

最近はcolorをcolourと綴ることにも慣れた鞠でした。

そんなこんなで、今日も勉強がんばってます。

わははのはー！

アイルランド(海外生活・情報) ブログランキングへ