アイルランド英語とクラック！

(=ﾟωﾟ)ﾉはうや！

昨日の朝はコリーナの家にお泊まりしていたので、

ブログ更新できませんでしたわはは。

私はとっても元気です。

さてところで！

最近は私も所謂アイルランド特有の言い回しを覚え、

やっとこさ使えるようになってきました。

と、いうか気付いたら使ってる。

話してる最中にしょっちゅう

「You know…」って意識せずいれてしまったり、

何かあったらすぐに

「Jesus！」

…アイルランド人、ジーザスジーザス言って驚きます。

オーマイゴーーーッド！とか、

まあ言わないことはないですが、

「Jesus Christ！」って言うことの方が多いですね。

後はありがとーって言いたいときに

「Thanks of million！」とか。

後はまあ、「You」の発音を「Ya」って言ったりですかね。

まあそんな感じで、

アイルランドアクセントにも慣れ

（といっても、カーロウもキルデアも訛りは薄い方）

日常会話も多少上達した感があったんですが、

昨日、なんということでしょうやらかしました。

よい意味で。

いや、友人のベスが、

放課後にショッピングモール行きたいって言ってまして、

「まあ、お金ないんだけどね！ 見るだけよ！」

とか言ってたんでね。

私言ったんですよ。

「Oh ya, have a bit crack!」

って。

もうね、こう、文章にすると

とんでもなくアイリッシュなことを言ったなあと、

自分で分かってしまうんですが。

直訳すると

「楽しんでね！」ですかね。

「crack」はアイルランド英語で

楽しい時間とか、お喋りとか、幸せとか、

そんな意味合いの言葉で、

みんなしょっちゅう使います。

「What's crack?!」って、

「How's going?」と同じニュアンスでよく使う。

アイルランドの英語知らない人だと、

え、なんか危ないことすんの？

みたいな印象ですが(￣▽￣;)

くらっく、くらっく！

それを言った次の瞬間にベスが目を丸くして、

感動のあまり叫んで、

その場にいた友人全員に

「あなたのそういう

（アイルランド訛りをダサいと思わず、

飾りなく使ってくれて楽しそうな）

ところ好きよ！」

と言われました。

照れるぜ。

私の意見ですが、

アイルランド英語はイギリスほど固くなく、

アメリカほどごちゃごちゃしてなく、

なんとなーくのんびり田圃道を歩いていたときに

出会ったおじちゃんのすげえ訛りみたいな、

ちょっとあったかいところが好きだなと思います。

…いうて、ドニゴールとかは

もう凄まじくて、

完璧東北弁ですけどね日本でいう。

ドニゴール出身の先生知ってますが、

アクセントきっつくて大変でした…。

因みに、アイルランド人が訛りが酷いって言うのは

大抵ドニゴールかコークです。

アイルランドの二大訛り地区。

ステイ先がカーロウでよかったとしみじみ思います。

結局、昨日の放課後はベスと一緒に

そのあたりをぶらついてた鞠でした。

わはは。

アイルランド(海外生活・情報) ブログランキングへ